Una chronologia dei Rotoli della Bibbia

La cronologia della trasmissione della Bibbia

VIII–II sec. a.C.
Nascita degli scritti dell’Antico Testamento (in parte basati su testi molto più antichi).

ca. 300–130 a.C.
L’Antico Testamento ebraico viene tradotto in greco in Egitto (Settanta, LXX).

II–I sec. a.C.
Le più antiche copie ebraiche dell’Antico Testamento giunte fino a noi. Ritrovamenti nel Fayyum (Papiro Nash), al Cairo (Geniza) e nelle grotte del Mar Morto. Le più antiche copie della traduzione greca dell’Antico Testamento (Papiro di Manchester, rotolo dei Dodici Profeti a Qumran).

ca. 27–30 d.C.
Attività di Gesù in Palestina.

50–64 (67?) d.C.
Redazione delle lettere dell’apostolo Paolo.

Seconda metà del I sec. d.C.
Redazione dei quattro Vangeli.

Fine I sec. d.C.
Numerose copie degli scritti biblici su papiro. I cristiani preferiscono il codice (antenato del libro moderno) al rotolo tradizionale.

ca. 125 d.C.
Il più antico frammento del Nuovo Testamento conservato (papiro, P25).

ca. 144 d.C.
Marcione a Roma raccoglie il Vangelo di Luca e dieci lettere paoline in forma abbreviata. Questo porta la Chiesa a definire il canone del Nuovo Testamento.

Fine I sec. d.C.
Gli studiosi ebrei stabiliscono il canone della Bibbia ebraica. Alcuni libri sopravvivono solo in greco (deuterocanonici/apocrifi).

ca. 200 d.C.
Il canone del Nuovo Testamento è sostanzialmente definito. Prime traduzioni latine (Vetus Latina o Itala).

III sec. d.C.
Importanti papiri: Chester Beatty (grandi parti AT e NT), Bodmer (tra cui Luca e Giovanni).

240–245 d.C.
Origene (185–254) crea l’Hexapla (sei versioni parallele dell’Antico Testamento).

Inizio IV sec. d.C.
Traduzioni in siriaco (Vetus Syra), da cui nasce la Peshitta nel V sec.

350–380 d.C.
Wulfila traduce la Bibbia in gotico.

382–420 d.C.
Girolamo traduce la Bibbia in latino (Vulgata).

IV–V sec. d.C.
Grandi codici in pergamena (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus, ecc.).

ca. 500 d.C.
Il Codex Argenteus della Bibbia gotica viene scritto.

VIII–X sec. d.C.
I Masoreti lavorano sul testo ebraico.

ca. 800 d.C.
Revisione della Bibbia latina da parte di Alcuino su ordine di Carlo Magno.
Traduzione del Vangelo di Matteo in antico alto tedesco (Mondseer Matthäus).

VIII–XI sec. d.C.
Produzione di manoscritti biblici miniati.

XI sec. d.C.
Traduzioni tedesche (Notker Labeo, Williram).

XI–XV sec. d.C.
Numerose traduzioni in lingue volgari. Nascita delle Bibbie illustrate. Passaggio da pergamena a carta.

ca. 1440
Invenzione della stampa a caratteri mobili da parte di Johannes Gutenberg.

1452–1455
Prima Bibbia stampata (Bibbia di Gutenberg).

1466
Prima Bibbia tedesca stampata (Mentelin, Strasburgo).

1477
Prima stampa del Salterio in ebraico (1488 l’intero AT).

1516
Primo Nuovo Testamento greco stampato (Erasmo, Basilea).

Settembre 1522
Nuovo Testamento di Lutero in tedesco.

Marzo 1529
Traduzione riformata completa (Bibbia di Zurigo).

1531
Pubblicazione della Bibbia completa di Zurigo.

1534
Bibbia completa di Lutero.

1710
Fondazione della prima società biblica (von Canstein).

1734
Edizione greca del Nuovo Testamento (Bengel).

Dal 1812
Fondazione di società bibliche in Germania.

1844 e 1859
Scoperta del Codex Sinaiticus (Tischendorf).

1892
Prima revisione ufficiale della Bibbia di Lutero.

1898
Prima edizione del Nuovo Testamento greco di Nestle.

Fine XIX sec.
Scoperta di papiri biblici in Egitto.

1906
Pubblicazione della Biblia Hebraica (Kittel).

1912
Revisione della Bibbia di Lutero.

1921
Inizio della terza revisione della Bibbia di Lutero.

1937
Nuova edizione della Biblia Hebraica basata sul Codice di Leningrado.

Dal 1947
Scoperte di Qumran (manoscritti del Mar Morto).

1966
Edizione del Nuovo Testamento greco (United Bible Societies).

1968–1977
Biblia Hebraica Stuttgartensia.

1979
Edizione Nestle-Aland (NT greco).

1980
Traduzione cattolica tedesca “Einheitsübersetzung”.

1982
“La Bibbia in tedesco moderno”.

1983
La Bibbia è tradotta in 1785 lingue.

1984
Revisione completa della Bibbia di Lutero.